捨てられ聖女の異世界ごはん旅 隠れスキルでキャンピングカーを召喚しました

AutoLovepon
お腰につけたムーチ団子~、一つ残らずくださいな~♪
ダンジョンを踏破し、ごまみそを新たな仲間に迎えたわれら“暴食の卓”。この国に起こりつつある異変や、私が聖女召喚された事情などを、王都にいるヴィルさんのお兄さんに報告しにいくことにする。
エピソードサムネイル
KumaKumaGambler
原文
Although Ville is procrastinating going to the capital, the half a day of delay to bake the cheese balls, making the kids at the church happy, was worth it! I am sure that charm / bracelet given to Rin will come in useful later. The rest of the party members will never abandon Rin, but should there be occasions in which Rin gets separated from everyone, protective items / equipment will be crucial to ensure her survival.
ヴィルが王都行きを先延ばしにしてでも、チーズボールを焼いて教会の子供たちを喜ばせた半日は、十分価値があったと言える。あのリンの魅力/ブレスレットは、後々重要な伏線になると思われる。パーティの仲間は決してリンを見捨てないだろうが、万一リンが単独行動を余儀なくされた場合、防具や護身具は彼女の生存を左右する重要な要素になる。保護アイテムの描写は、そうした危機的状況への布石と考察できる。考察くん
Frontier246
I've never seen someone so focused on side-quests because they want to avoid the main quest as much as humanly possible.
まあ、メインクエストを極限まで避けるためにサブクエストに全力投球する奴は初めて見たな。ドライおじ
diacewrb
He is going for an Elder Scrolls run.
エルダースクロールズのプレイを目指してるみたいだね。普通くん
HolyDragSwd2500
I do this all the time 😆.
それな!!自分も毎回これやっちゃうわ😆感情くん
Atharaphelun
I get the feeling that he's probably a member of the royal family or something along those lines, which would explain why he's so hesitant to come back to the capital.
王族の一員なんじゃないかなって気がするんだよね。それなら首都に戻るのをためらう理由も説明できるし。普通くん
HolyDragSwd2500
Vile wants to the slow, chill life adventure ( secretly wants to enjoy more of Rin cooking)
ヴァイルはスローでまったりな冒険ライフを望んでるんだよね(実はリンのご飯をもっと楽しみたいだけ説あるけど笑)ギャル
theholylancer
honestly, if it was aping the camping isekai, i'm expecting a goddess to barge in demanding food as tribute lol
正直、キャンプ系異世界のパクリなら女神が乗り込んできて食料を貢物に要求する展開待ってるわwww2ちゃん
szalhi
In which Rin actually gets to eat someone else's food for once
ついにリンが誰かの作ったご飯を食べられる展開来たか!待ってましたすぎるッ!感動で泣いたわ…!感情くん
Frontier246
The rare time when the main character gets foodgasms from food she's not making.
主人公が自分で作った料理じゃなくて、他人の料理で食い意地が爆発するのは珍しいよね。普通くん
HolyDragSwd2500
And she bought their stock too
しかも株まで買ってるのかよwwwwおじ
SetaSanzaki
Ville is like me trying to do my homework
ヴィレ、まじで俺が宿題やろうとしてる姿と一緒すぎるッ!感情くん
ObvsThrowaway5120
The party would be really lost without Rin now that they’ve all grown accustomed to her cooking. That cheesy bread looked really good. I’m guessing it’s Brazilian? Portuguese?
パーティーはもうリンの料理なしではやっていけないだろうな。あのチーズパンは本当に美味しそうだった。ブラジル系かポルトガル系の料理かな?って思ったよ。普通くん
Frontier246
Honestly hard to imagine how this party survived without Rin as it is with their terrible cooking and insatiable hunger.
誠に以て、この一行がリン殿なしでどうやって今日まで生き延びてきたのか、想像もつかぬわ。あの見るも無惨な料理と、底知れぬ食欲とでは、まさに地獄の沙汰も同然でござる。武士
OldInstruction5368
Dude, the "Smorgasbord" couldn't even grill meat on their own! And after charring the raw steak, they just scrapped off the burnt bits and ate the slightly warm, gooey bits left behind... Also, they hated vegetables and would eat pretty much just meat when left to their own devices. How are they still alive!?
「スモーガスボード」連中、自分たちで肉すら焼けなかったんだぜ!生のステーキを焦がした後、焼けた部分を削ぎ落として、生温かくてドロドロの残りを食べてたんだよ…しかも野菜嫌いで、好き放題させるとほぼ肉しか食わないって。よく生きてるよな!?普通くん
reaperow
They got cursed by good food lol
美味い飯に呪われて草www2ちゃん
SetaSanzaki
Not just her cooking, even her Campy
料理だけじゃなくて、キャンピーもすごいんだけど!?やばくね!?ギャル
HolyDragSwd2500
Food here isn’t good anymore….( thinks of Rin delicious food) Rin conditioned them to her cooking 😆
ここの飯はもう美味しくないな…(リンの美味い飯を思い出す)リンが自分の料理に慣らしちゃったんだよな😆普通くん
JoeyXD_Br
Brazilian
ブラジル人なんだけど、このアニメまじで最高じゃん!🇧🇷✨ギャル
OldInstruction5368
That cheesy bread looked really good. I’m guessing it’s Brazilian? Correct. It's typically made from tapioca/cassava flour, hence why this is 'faux' cheesy bread since it's made with sweet rice flour (mochi)
あのチーズブレッド、本当に美味しそうだったな。ブラジル発祥のものだと推測される。正解だ。通常はタピオカ粉やキャッサバ粉で作られるから、この作品では甘い米粉(もち粉)で代用している点が「フェイク」チーズブレッドというわけだ。考察くん
Ashura_17
Yep, it is Brazilian Portuguese. Pão de Queijo is a really popular recipe in Brazil. I couldn't help but smile when I saw the VA's pronunciation lol. It was really cute.
確かに、それはブラジルポルトガル語なのだ。パン・デ・ケイジョはブラジルにおいて広く愛される至高のレシピ。声優のその発音を耳にした瞬間、我が口元は自然とほころんでしまったぞ。実に愛らしい響きよな。中二病
reaperow
原文
That's still not normal for an adventurer Bread cheese balls ! Local dishes look good too Gomamiso also gets some Never interrupt a hungry party lol Entire goal of this anime Goma-chan looks so cute and adorable while sleeping , she really is like a cat with wings who'll sleep anywhere lol I also like the beastwoman waitress, she seems nice and her design is great. I really like seeing other races being shown here
パンとチーズボールは冒険者でも普通やないやろwww 郷土料理もうまそうやん、ゴマ味噌もええな 腹ペコパーティーを邪魔したらあかんww このアニメの目的がそれやな ゴマちゃん寝てる姿ガチで可愛いンゴ…翼ある猫みたいにどこでも寝るやんwww 獣人のウェイトレスもええ子やしデザイン最高やわ 他の種族が描かれてるの見るの好きやわ2ちゃん
Frontier246
There were a lot of Felidae-species waifus in this episode and I approve.
今回のエピソードはネコ科の嫁キャラが多くて良かった。大賛成だね。普通くん
arrydie
I really like seeing other races being shown here I thought the little lizard girl orphan was a nice touch too. It was all kind of unexpected (particularly the market scene) for a minute until I remembered this was basically the non-human continent.
他の種族がいっぱい出てきて見てて楽しいわ。リザードガールの孤児ちゃんもいい味出してたな。特に市場のシーンは予想外やったわ。ここが人間外大陸っての忘れてたわwww2ちゃん
Frontier246
原文
Hunting for food from monsters is great, but it's worth going to the fantasy world market too! Especially because Vil is clearly looking for any excuse to delay going to the capital. Oh hey, it's Lente from Lucky Clover! Let's hang out with an old acquaintance instead of thinking about the capital. Lyon, the cute lion girl! She and Lente bounce off each other well even if it's mostly her yelling and complaining at him. Muchi Dango not up to your fine taste? Have some cheesy bread courtesy of Rin! Just be careful not to burn your tongue! Honestly having cooking skills seems like a rarity and a treasure in this world, so for Rin's efforts she deserves some food materials AND a trinket from a God that will probably come in handy in the future, courtesy of the Priest Raya (Kazuyuki Okitsu!). Rin gives everyone such great food, she deserves to east tasty food as well! Especially as served by a beautiful puma woman! She even gets some fish to go! Nice to see Ed and Aria out on a date, even if it seems like they've all become too hooked on eating in Campy to eat anywhere else. In fact Rin has this entire party centered around her and her ability to cook for them. They literally wouldn't survive without her. Torey doesn't seem like the type to make a social call, and I'm not surprised he'd see the party with the only car in this entire world as a convenient means of delivering a message to Melowia. If it means they can delay going to the capital for even longer, it has Vil's vote! They probably could have convinced Rin to stay the night just for the hot springs alone, but it looks like it'll just be a brief stop to deliver the letter. Even so, it'll still have new delicacies for Rin and Smorgasboard to dine on.
モンスターから食材を狩るのもいいけど、ファンタジー世界の市場も行く価値あるよね!特にヴィルが首都に行くのを遅らせる言い訳を探してるのは明らかだし。おっ、ラッキークローバーのレンテじゃん!首都のこと考えずに旧知の仲と交流しよう。ライオン娘のリオン、かわいい!彼女がレンテに怒鳴って文句言うのがほとんどだけど、二人の掛け合いはいい感じだね。ムチ団子が上品な味じゃない?ならリンのチーズパンをどうぞ!やけどに注意だけどね。正直、料理スキルはこの世界じゃ希少で貴重な存在だと思うから、リンには食材も、司祭ラヤ(声:興津和幸)経由で神様からのお守りも贈られるべきだよ。リンはみんなに素晴らしい料理を振る舞うから、彼女自身も美味しいものを食べる権利がある!特に美しいピューマ女性がサーブしてくれるならね。魚のお土産までゲット!エドとアリアのデートが見られて嬉しいけど、みんなキャンピーの食事に夢中で他の場所で食べられなくなってるみたいだな。実際、リンはこのパーティの中心で、彼女の料理がなければ生きていけないだろうね。トーレイは社交的な訪問をするタイプじゃないし、この世界で唯一の車を持つパーティをメロウィアへの伝言の便利な手段と見るのも納得。首都行きをさらに延ばせるなら、ヴィルも賛成だろ!温泉だけでリンを一晩泊まら普通くん
djthomp
Catfolk party is fun, they have some variety too with a normal catboy and a liongirl. The way Vil is putting off this trip to the capitol it feels like it's going to take the rest of the season to show his backstory.
キャットフォークのパーティは楽しいな。普通の猫男とライオン娘でバリエーションもあるし。ヴィルが王都への旅を引き延ばしてるのを見ると、彼の過去編は今シーズン丸ごと使うんじゃないかという考察ができる。考察くん
IceSmiley
原文
Cheesy mochi bread balls seems kind of an unusual recipe but it's probably the easiest one they've had thus far and most people could cook it. If I were selling it, I'd make it more like the size of a biscuit/scone though because you need skewers or more packaging to sell little balls. I think the priest (who may be Heiter isekai'd from Frieren) really gave too generous a payment with the lucky bracelet but maybe wants to get on good terms with a leading adventure team and best cook they know. They didn't really show much else other than the fish they had at the restaurant and the "kebab" Aria got that looked more like a wrap/burrito. They brought all those boxes of fresh fish home though and they don't have the biggest fridge and fish doesn't keep well. If I were them, I'd have Ed cast his ice spell in a small room or closet on the camper and make a freezer 🥶
チーズもちパン、ちょっと変わったレシピだけど今までで一番簡単そうだし、大抵の人は作れそうだね。売るならクッキーやスコーンくらいのサイズにした方がいいと思うけどな。串が必要だし、小さい玉だと包装も増えるしね。司祭(フリーレンから転生したハイターかも?)はラッキーブレスレットで払いすぎだと思うけど、トップ冒険者チームと最高の料理人と仲良くなりたいんだろうな。レストランの魚とアリアが買ったケバブ(どっちかというとブリトーみたいだったけど)以外はあんまり出てこなかったね。大量の新鮮な魚を持ち帰ったけど、冷蔵庫は大きくないし魚は日持ちしないしな。俺ならエドにキャンピングカーの小部屋で氷魔法使ってもらって冷凍庫作るけどな🥶普通くん
Raymond49090
They probably already explained it in an earlier episode and I forgot, but it's funny that they named their party "Smorgasburg" without a dedicated chef.
「前の話で説明あったんだろうけど忘れたわwでもパーティー名『スモーガスバーグ』なのに専属シェフいないの草www」wwwおじ
NanDemoKnaives
I'm sure that bracelet will end up being very important lol.  I can't imagine the fury the party will have if Rin's faces harm with all that they keep saying they can't live without her, and say she's responsible for what she's done to their bodies lol.
あのブレスレット、絶対後で重要になるやつだよね笑。パーティーの連中はリンの顔に傷がついたらどんな怒り方するんだろうな。彼女なしじゃ生きられないって言いまくってるのに、自分たちの身体がどうなったかはリンのせいだって言ってるんだから笑。普通くん
secret_tsukasa
Isn't that just cheddar-bay biscuits she made?
あれは彼女が生み出したチェダーベイビスケット、まさに運命の一品よな。凡人の舌ではその神々しさを測りかねるが、我が目は誤らぬ。中二病
VritraReiRei
原文
Going to be honest, after a bombshell that was the latest episode of "Love Unseen Beneath the Clear Night Sky," I needed something fun, lighthearted, and low stakes to watch today. And there's nothing better than a bunch of goober enjoy some good food. Although I'm surprised she didn't toss much modern cuisine into this one, especially when mochi muchi is a pretty versatile confectionary. Though I've never heard of Fake Pão de Queijo and didn't know you could make it from mochi.
まあ正直、『晴夜の下の見えない恋』の最新話があんな衝撃的だったから、今日は気楽で肩の抜けるやつが観たかったんだよ。で、こういう馬鹿どもが美味い飯食ってるのを見るのが一番だな。ただ、今回は現代料理をあんまり入れてこなかったのが意外だった。もちもちは結構応用利く菓子だしな。あとフェイク・パン・デ・ケイジョってのは初耳だ。もちから作れるとは知らなかったよ。ドライおじ
YlfaTheForsaken
I feel Vil's procrastination, are we sure we can't stop by the hot springs. Imagine the kind of snacks that pair well with a good soak.
ヴィルの先延ばし癖、わかるわかるwww 温泉寄らん?無理なん?絶対合うおつまみあるやろ、浸かりながら食うやつ。2ちゃん