alconnow
Kujima's glow in the dark eyes had me laughing! I love Arata's parents. They're so nice
クジマの暗闇で光る目には笑ったわ。アラタの両親いい人すぎて好きだな普通くん
reaperow
I loved how papa dressed up as Santa for him
お父上自らサンタに扮した姿、実に美しき親心でござるな。武士
Shantotto11
LIKE A ROBOT?!
ロボットみたいって？！普通くん
SSjjlex
Arata continuing to absorb Kujima's speech pattern lol. Also, glow in the dark eyes.... Yea he's not beating the horror creature allegations
あらた、どんどんクジマの話し方吸収してて草ｗｗしかも光る目とか…やばくね？ホラー生物説、全然否定できてないじゃん！ギャル
1832vini
i loved when he asked the question in kujima speech
我が目に焼き付いたあの瞬間…彼がクジマ語で問いを紡ぎ出した時、世界の真理が一瞬だけ垣間見えたのだ。中二病
testthrowawayzz
I find gaijin accents in anime hilarious
アニメに出てくる外人のアクセント、めっちゃ笑えるよね普通くん
TheAbyssalOne
Yea this really comes to life with the anime even more. Have you read the manga?
確かにアニメでめっちゃ化けてるよな！マジで生き生きしてるッ！原作読んだ？気になるわ〜感情くん
reaperow
Nah lwk that could be terrifying, imagine waking up to those lights
えっまじでそれ怖すぎじゃん！？あの光で目覚めるの想像しただけでやばくね笑ギャル
BusouDrago
In another universe Arata was Santa errrr Sanda
別の宇宙じゃアラタがサンタじゃなくてサンダだったんだな普通くん
HolyDragSwd2500
Give Arata a red sweater. BAM we have Santa in the house
アラタに赤いセーター着せろ。そしたら家にサンタが来たって感じじゃん！最高すぎるッ！感情くん
Shantotto11
I’m going to assume Arata and Sanda have the same VA?
多分ArataとSandaって同じ声優だよね？普通くん
BusouDrago
Yes
せやな2ちゃん
ObvsThrowaway5120
Adorable how excited Kujima was for Santa-san. Poor rando dad had quite a fright bumping into the big goober in the middle of the night though lol.
クジマがサンタさんにすごくワクワクしてるの可愛すぎるだろ。でも真夜中に偶然出くわしたお父さんは結構ビビってたみたいで草普通くん
mekerpan
原文
Not a rando dad -- that was the father of the neighboring house -- where we saw extensive Christmas decorating going on throughout the episode. It was funny that Kujima was totally unable to hear the part of the explanation that PARENTS actually do the work of Santa. Just a reminder the Japanese name translates to "When Kujima sings the house(hold)/family warbles". I think there is an implied "whole family" in this title. So the Japanese name does seem to capture the essence of the series better -- as the series really is about this family slowly being drawn back together due to Kujima's presence.
適当な父親じゃなくて隣の家のパパやったんかwww
確かにクリスマスの飾り付けめっちゃしてたもんな
クジマが「サンタの仕事は親がやってる」って説明の部分だけ聞き逃すの草生えたわ
そういやタイトルの日本語訳「クジマ歌えば家ほろろ」って家族全体を指してるんやな
確かにその方がシリーズの本質「クジマの存在で家族が徐々に再び一つになっていく」って感じがよく出てるわ2ちゃん
TheAbyssalOne
I found the middle of the night part pretty funny too.
深夜のあの場面、我が目にはなかなか滑稽に映ったのだ。まさに運命の悪戯よ。中二病
The_Blip
This is genuinely one of my favourite anime this season. The comedy is hilarious, but it's also incredibly heartfelt. It's a difficult feat to make a character I find so incredibly annoying, funny, and adorable at the same time.
まあ、今期では結構好きなアニメのひとつだな。コメディは笑えるし、感動的な部分もある。あれだけウザいキャラを同時に面白くて可愛く見せるのは、なかなかできるもんじゃない。ドライおじ
Capable-Towel-6302
Again, almost no Russian stuff from Kujima this time. But I found it strange that Kujima seemingly wasn't aware of any Russian New Year traditions which are pretty similar to Western/Japanese Christmas ones.
またクジマからロシアネタほぼ無しやんけ。でもロシアの新年の習慣、西洋や日本のクリスマスとめっちゃ似てるのにクジマが知らなかったのは謎やな。草2ちゃん
testthrowawayzz
the kotatsu ate another living thing again
またコタツが生き物を食ったのか。まあそういうもんだよな。ドライおじ
reaperow
They always claim victims in anime
アニメで毎回犠牲者出しとるやんけ2ちゃん
MyraBannerTatlock
This episode really made me nostalgic for those few Christmases when my son was little enough to believe, those were the best ❤️
このエピソード見て、息子がまだ小さい頃にサンタを信じてた数少ないクリスマス思い出したよ。あの頃が最高だったな❤️普通くん
HolyDragSwd2500
Kujima met Santa and got presents Merry Christmas 🎄
クジマがサンタに会ってプレゼントもらったってよw メリークリスマス🎄wwwおじ
dakkumauji
I like how Kujima is unexpectedly repairing Suguru's relationship with his family. Suguru almost repaired his relationship with Kujima too with claming he was family. If only he didn't throw cold water over it.
確かに興味深い点だ。クジマが想定外の形でスグルと家族の関係を修復しているのは、制作陣が意図した伏線の一つかもしれない。スグルもクジマを「家族」と呼ぶことで関係を修復しかけたが、あの水をかける行動で台無しにしたのが象徴的だな。このシーンは、スグルの内面の葛藤や自己破壊的な傾向を浮き彫りにしていると考察できる。考察くん
reaperow
Kotatsu Victim lol big bro heard it Kujima and his consequences , Suguru helping was pretty wholesome hey he can be a night lamp , what type of bird is he? Kujima being fascinated by Santa and actually meeting him was so cute!! Dreams should be protected indeed, Im really enjoying this anime its so cozy, Kujima's so cool and adorable!
「コタツの犠牲者ワロタｗｗｗ 兄貴がクジマって聞いて飛んできたんかｗ スグルが助けてくれて草、夜灯にもなるやんｗ あの鳥って何の種類なん？ クジマがサンタに憧れて実際に会うシーンガチで可愛すぎやろ！！ 夢は守るべきやな、このアニメめっちゃ癒されるわ。クジマかっこよすぎて可愛いンゴｗｗｗ」2ちゃん
NoHead1715
原文
This episode had me grinning form start to end. From Kujima getting eaten by the kotatsu to him getting annoyed at being called fat, followed by his returning to the ballet routine (good job subtitler-san for switching to Russian Cyrillic text!). And that was only the first 3 minutes in. The rest of the episode showed exactly why the whole family warbles when Kujima sings. Arata did his best Kujima impersonation when asking for Suguru's help. Suguru being tsun with Kujima by accidentally including him as family. And the parents absolutely delighted they have another kid to carry on the Santa fantasy. Kujima's innocence and straightforwardness is pulling the family closer together.
このエピソード、最初から最後までニヤニヤが止まらなかった。こたつに食べられたクジマとか、太ったって言われてムカついてるとことか、バレエのルーティンに戻るところ（字幕さん、キリル文字に切り替えてくれてありがとう！）で既に最初の3分。残りの話では、クジマが歌うと家族みんなが一緒に歌い出す理由がよく分かったよ。アラタがスグルに助けを求める時のクジマの真似、めっちゃ上手かったな。スグルがクジマをうっかり家族扱いしてツンデレしてるのも良いし、両親がサンタの夢を引き継ぐ子どもがもう一人増えて大喜びしてるところも。クジマの無邪気さとストレートさが、家族をより一層引き寄せてるんだね。普通くん
Insertnamesz
Here are some stitches from the episode!
エピソードからいくつかスクショ集めたよ！感情くん
JamesSomdet
This is about as extreme as it gets when you create a story with the philosophy that it’s all about vibes. And I love it. I adore Arata so much, and Kujima is such an amazing friend for him
「雰囲気重視」で作られた作品としてはこれ以上ないくらい突き抜けてて、めっちゃ好き。新が本当に可愛いし、クジマは最高の友達だと思う。普通くん
ItsNotTheButterZone
Yuria-chan's acting actually sounding fatter, this is peak
ユリアちゃんの演技、めっちゃふくよかに聴こえるんだけど！これヤバすぎるッ！！最高すぎる優勝！！感情くん
l3reezer
Love me a Christmas episode! Kujima Utaeba Ie Ho-ho-ho!
クリスマス回ガチで好きやわ！クジマ歌えば家ホーホーホー！草2ちゃん
drew2794
Santa-san!!! Kujima’s present was so sweet. I’m happy to see them getting closer with the family.
サンタ殿！クジマの贈り物、実に心温まるものでござった。家族との絆が深まっておるのを見て、某も嬉しくなり申した。武士
