ObvsThrowaway5120
Nice to see Kujima keep busy. By that I mean procrastinate doing his workbooks and just sit around eating and watching TV lol. At least he literally went int and touched grass. Gotta get some fresh air. Hilarious how there’s actually a ghost in the water and even Kujima was scared. I bet they were thinking “wtf is big bird doing here screaming every morning?” lol.
クジマが相変わらずだなwww ワークブックやらずにゴロゴロして飯食ってテレビ見てるだけやん。せめてマジで外に出て芝生触ったのは偉いわ。新鮮な空気吸わなな。水の中にマジで幽霊いてクジマもビビってて草。多分「あのでかい鳥毎朝叫びに来てんの何？」って思われてるやろなw2ちゃん
mekerpan
Is it a "ghost"? Or some sort of water monster (but it does not seem to be a kappa)? There is a yokai called "umi-nyobo" which looks like a black-haired woman -- but this typically lives in the ocean, rather than rivers:
「幽霊」なのかな？それとも水の怪物（河童っぽくはないけど）？黒髪の女みたいな「海女房」って妖怪もいるけど、あれは川より海にいるんだよね。普通くん
cyberscythe
i think it's just a regular woman i heard it's a regular part of Japanese culture to submerge one's self in the river early in the morning in a practice known as kawa yabai meiwaku
いや普通の女の人やろ。朝早くに川に浸かるのは「川やばい迷惑」ってやつで日本の文化の一部らしいで。2ちゃん
alconnow
Post-credits scene shows the river ‘ghost’ waving. Aww, I think they just want friends
ポストクレジットシーンで川の「幽霊」が手を振ってるんだよね。ああ、ただ友達が欲しいだけなんだと思うと可愛いな普通くん
HolyDragSwd2500
Wanted to be friends with Kujima since they are river buddies
クジマと川仲間になりてえンゴwww
ワイも川好きやし友達になりてえわ（確信）2ちゃん
mekerpan
I noticed that too. And those end credits both LOOK lovely and feature a lovely song.
それな。エンドクレジットの映像も可愛いし曲もいいよね。普通くん
DugACCat
The “warble” noise Kujima makes early in the morning cracks me up every time. Though if I was sleeping in the house I’m sure I’d be like the grumpy brother.
やばっ！朝っぱらからクジマが鳴く「ワーブル」って音、毎回ウケるんだけど笑 でももし自分がその家で寝てたら、絶対不機嫌な兄貴みたいになってるわ〜まじでギャル
mekerpan
I bet the grumpy brother has an encyclopedic knowledge of yokai -- as well as proverbs. Maybe he can solve the mystery?
草、ガチでツンデレ兄貴が妖怪の知識とことわざに詳しいンゴwww
謎解きはアイツに任せたほうがいいんちゃうか？2ちゃん
testthrowawayzz
I thought Arata would say "what are you, a rooster?" when Kujima first told him about his morning routine
まあ、クジマが朝の習慣を話した時、新は「お前、鶏かよ」って言うかと思ったわ。ドライおじ
DugACCat
Rooster was my first thought as well. 😄 And wondering if penguins have any similar behavior, not that Kujima self identifies as a penguin-man. But he sure looks like one. More like a crowing penguin than a ghost, I say!
草、確かに雄鶏やなｗｗｗ
ペンギンも似たような習性あるんかね？
クジマはペンギン人間ってわけじゃないけど、見た目は完全にペンギンやん。
幽霊っていうより、鳴くペンギンって感じやな！2ちゃん
1832vini
this show is an absolute mood.
このアニメ、めっちゃいい雰囲気だね。普通くん
Ashteron
The translation skipped a joke. When Kujima told Mitsuki he's a plushie the word he used can also be understood as mermaid .
翻訳がジョーク飛ばしてて草。クジマがミツキに「ぬいぐるみ」って言ったとき、その言葉は「人魚」にも聞こえるんだよな！この言語遊びエモすぎるッ！感情くん
Capable-Towel-6302
Not much to comment on Russian topics this time, since Kujima have only mistook a Japanese word for a Russian surname, and spoke a couple of phrases in Russian. The only curiosity I noticed is that when speaking about Maxim, Kujima didn't try to pronounce his name in Russian way instead of Japanese. I usually do that when speaking English.
今回のロシア関連は少なかったね。クジマが日本語の単語をロシアの名字と間違えたのと、ロシア語を数フレーズ話しただけだった。唯一気になったのは、マクシムのこと話すとき、クジマが日本の発音じゃなくロシア語っぽく呼ぼうとしなかったこと。俺は英語話すときよくそうするんだけどな。普通くん
Katlima
Kujima is a mood. And this show is for sure not predictable. I'm having a real good time here. Also the scenery still images are very pretty.
クジマの雰囲気ガチで好きやわ。このアニメ展開読めなさすぎて草。めっちゃ楽しんでるンゴwww 背景の静止画もめっちゃ綺麗やん。2ちゃん
dakkumauji
I like the strange friendship that Kujima and Suguru have now. They don't hate each other and can actually stand each other though neither will actually admit it. Also it was interesting to get some more nuance to Suguru this episode too. Him not eating breakfast with everyone nor wanting to eat a full meal cause he would be a bother really makes it seem he's really down upon himself.
クジマとスグルが今の距離感で友達になってるのいいよね。お互い認めたくないけど嫌い合ってないし、一緒にいられる感じが。今回のエピソードでスグルの新しい一面も見れたな。朝食をみんなと食べなかったり、遠慮して食事を控えたり、自分を責めてる感じが伝わってくる。普通くん
testthrowawayzz
That scene where Suguru was bringing up idioms and Kujima getting mad and not understanding them was hilarious
あのシーンやばくね！？スグルがことわざ連発してさ、それにクジマがキレて理解できないってなるのがまじウケた笑ギャル
marsh_522
This show is 0% brains, 100% vibes and i love it
この作品、知恵は皆無でござるが雰囲気は天下一品。某、それにぞっこん惚れ申した！武士
SSjjlex
This potentially turning into a horror anime is a surprise to me. Well, not entirely... but you would expect it to come from Kujima themself and not whatever that river monster was.
草、まさかホラーアニメに突入するとは思わんかったわ
いや、ある程度は予想してたけどよ...
川のモンスターとかじゃなくてクジマ本人から来ると思ってたンゴwww2ちゃん
HolyDragSwd2500
Kujima met Mitsuki and now he knows about him
クジマがミツキに会って、その存在を知ったんだ……しんどすぎるッ！この展開エモすぎて泣いた感情くん
yawnman240
There actually being a ghost in the river was a great twist. I know this show already is bending reality by having an odd humanoid bird creature exist, but I didn’t know if it would play around in other areas of fantasy as well. Wonder if we’ll circle back on that. We already had continuity from the first episode in this one after all.
川に本当に幽霊がいたのは良いどんでん返しだったな。このアニメは既に変な鳥人間がいる時点で現実離れしてるけど、他のファンタジー要素にも踏み込むのかはわからなかった。あれがまた後で回収されるのか気になる。第1話からの繋がりも今回あったしね。普通くん
NoHead1715
Wasn't expecting horror for this show, but Kujima's morning scream was horrifying. And perhaps river lady is more Tonari no Youkai-san type of supernatural. I know some viewers find Kujima's voice annoying, but I always laugh when he says "watashi" in the way of new learners of Japanese. Glad to see the bamboo-cutting story's closure. Next up, the river lady.
この作品でホラー要素が出るとは予想外だったが、クジマの朝の絶叫は確かに恐怖だったな。川女については『となりの妖怪さん』タイプの超自然的存在と考察できる。一部の視聴者はクジマの声を不快に感じるようだが、日本語学習者のような「わたし」の発音には毎回笑ってしまう。竹取り物語の決着がついて良かった。次は川女のエピソードか。考察くん
meromeromelo89
I really love Kujima's memories of Maxim, and young Kujima is so cute!! Maybe he misses him and hasn't really been gone from Russia too long.
クジマのマキシムに関する記憶、実に尊き情景よ…！幼きクジマの姿はまさに天使の如く愛らしい。彼は未だマキシムへの想いを断ち切れず、ロシアを去ってからも時が経っていないかのようだ。中二病
duo99dusk
The ghost appearing was fun!
幽霊が現れた場面、なかなか愉快でござった！武士
IceSmiley
原文
That was funny how self conscious Kujima was about the yakisoba he made that he ate it all to avoid anyone else eating it. If I were him I'd have either dumped it out somewhere or fed it to my duck friends (although I'm not certain he actually does communicate with them). That show Kujima was watching was weird when the 2 cute cartoons became hot dogs on that conveyor belt. That lady in the river really does seem a ghost because a living person swimming would wear a swimsuit or a wet suit if its cold. It's very odd to swim in a full white gown and she looked kind of discolored.
クジマが自分で作った焼きそばにめっちゃ自意識過剰になって、誰にも食べさせないために全部食べちゃったの笑えるな。俺ならどこかに捨てるか、カモの友達にあげるけどね（実際に意思疎通できてるかはわからんけど）。あとクジマが見てた番組、可愛いキャラがベルトコンベアでホットドッグになるの意味わからんすぎた。川にいた女性はやっぱり幽霊っぽいな。生きてる人間なら水着かウェットスーツ着るし、白いドレスで泳ぐのは変だし、肌の色もなんか変だったし。普通くん
drew2794
The sushi conveyor freak out was my favorite part
回転寿司でパニックになるシーンが一番面白かったンゴwww2ちゃん
