HolyDragSwd2500
Kujima sometimes hides his feelings in Russian
クジマがたまにロシア語で本音隠すのエモすぎるッ！それでしか感情出せないのしんどい…優勝感情くん
cyberscythe
just unapologetically freeloading and living his best life lmao like most three-year-olds
まじで堂々と居候して人生エンジョイしてるじゃん笑 まるで3歳児みたいだよね〜ギャル
dawnwill
The Russian translation scene was hysterical lmao
ロシア語翻訳のシーンは爆笑したわw普通くん
HolyDragSwd2500
Wanted to check if it was same What I got translated: “It's true, and you're a bore.” “Maybe I'll break your glasses?”
ふむ…我が求めたる真実とやらが、同一のものか確かめたかったのだ。翻訳の結果曰く「それは真実だ、お前は退屈な奴だな」「ならば、その眼鏡を粉砕してやろうか？」と。なんとも運命的な因果の絡まりよ。中二病
Capable-Towel-6302
原文
This time, we have Kujima suggesting breaking Makoto's glasses in Russian. To be fair, here Kujima spoke more like textbook delinquent than real delinquent, but that's fine and still funny. I would say that "Ulybochku" (=[please give me a] smile!) is a bit different from saying "Cheese", because the ones that are photographed are supposed to say "Cheese" to have smiles on their faces, but "Ulybochku" is something that a photographer making a group photo would be saying. Interestingly, they used this word correctly during the episode (i.e., the one photographing was saying it). By the way, Russians absolutely do say "cheese" or even "syr" (=cheese) when being photographed.
今回、クジマが「ロシア語でマコトの眼鏡を壊せ」と提案したシーンだが、彼の口調は実の不良というより教科書的な不良に近い。とはいえ、それはそれで面白い。
「Ulybochku（笑顔をくれ）」と「チーズ」は微妙に異なる。写真を撮られる側が「チーズ」と言って笑顔を作るのに対し、「Ulybochku」は集合写真でカメラマンが言う言葉だ。興味深いことに、作中では正しく使われていた（つまり、撮影者が言っていた）。
ちなみに、ロシア人は写真を撮られる時、普通に「チーズ」や「syr（チーズ）」と言う。考察くん
duo99dusk
I really like how Kujima says "Sugurru 🗣️"
クジマの「スグルゥ 🗣️」って言い方がめっちゃ好きだわ普通くん
SSjjlex
Yea, I love how often and how strongly Kujima rolls his Rs.
やばっ！クジマの巻き舌めっちゃ頻繁でしかも強めなの最高すぎるじゃん！ギャル
gsurfer04
"Why Sing When You Can Rrrroll?"
「クジマ歌えば家ほろろ」か。まあ普通に面白かったよ。ドライおじ
meromeromelo89
Me too🥹🥹🥹
俺もだよ🥹🥹🥹泣けるッ！感情くん
TermEnvironmental812
It became my favourite part since episode 1
第1話からずっと俺のお気に入りのパートだね普通くん
mekerpan
原文
Title translation note -- The Japanese title actually seems quite different from the English one -- "If/When Kujima Sings the House Gurgles/Warbles". This is proving to be a total charmer. Despite grumbling, I LOVE listening to Kujima in Japanese AND Russian. I also loved how Kujima thought he could get away with some provocative Russian when he thought no one could interpret it. Interesting to discover that Kujima is still a youngster. Suguru never exactly smiled during that photo burst, but he did display more expressions beyond a frown.
タイトルの翻訳についてだが、英語と日本語じゃ結構ニュアンスが違うな。"クジマが歌えば家がゴロゴロ鳴く"って感じか。これはなかなか魅力的な作品だ。愚痴っぽいけど、クジマの日本語とロシア語の歌を聴くのは普通に好きだ。誰も通訳できないと思って挑発的なロシア語を言うところも面白かった。クジマがまだ若いってのも興味深い。スグルは写真で笑顔こそなかったが、しかめ面以外の表情を見せたのは良かったな。ドライおじ
ObvsThrowaway5120
I like how Kujima proved he spoke Russian by basically saying “fight me, nerd” lol. He really is a little foul mouthed toddler bird sometimes. I hope one day Kujima can show Maksim all those photos he took with Arata and his family.
草www クジマが「かかってこいやオタク」みたいな感じでロシア語証明したのめっちゃ好きやわ
あいつほんとガキんちょ鳥やな時々www
クジマがいつか新とその家族の写真全部マクシムに見せてくれる日が来るといいンゴね2ちゃん
cyberscythe
apparently Maksim raised Kujima to be a bully
マクシムがクジマをいじめっ子に育てたみたいだね普通くん
HolyDragSwd2500
Was expecting Suguro to smile during that moment.
菅原がその場面で笑うと思ったンゴwww 予想外やったわ2ちゃん
tripleaamin
原文
Kujima brings chaos every episode. One thing I like about it, though, is that Kujima is bringing a change of pace to the house. The most beneficial is Suguru. I think when a member of the family isolates themselves, it can be easy to not want to make them uncomfortable. Suguru definetly benefits from Kujima's presence. They fight a lot, but it is good for Suguru. Makoto is another one that benefits because of Kujima she can reconnect with Arata. I feel like Arata has issues that the show hasn't gotten to yet.
クジマは毎回カオスを巻き起こすよね。でも良いと思うのは、家に変化をもたらしてるってこと。一番恩恵を受けてるのはスグルかな。家族の中に孤立してる人がいると、気を遣って触れづらくなることもあるけど、クジマの存在はスグルにとって良い影響だと思う。よく喧嘩してるけど、それがスグルのためになってる。マコトもクジマのおかげでアラタと再び繋がれるようになったしね。アラタにはまだ作品で掘り下げられてない問題がありそうだな。普通くん
SSjjlex
Hmm... So we're just ignoring that horror creature from the end of last episode? Nice to see Suguru sort of warm up to Kujima this time, lol. If you cant fight it then just let it be. Also, how often do people not pass entrance exams in anime? Because I swear I cant recall any main examples of that happening tbh.
あれ？前回ラストのあのホラー生物スルーかよ草
悟くんがクジマにちょっと心開いてきたの良かったわwww
戦えねえなら放置しとけってか
つーかアニメで入試落ちる主人公ってあんま見たことなくね？
ワイの記憶じゃほぼ皆無なんやが2ちゃん
dawnwill
I remember some old romcom had those, like the MC from Love Hina. And some side characters or sub heroines from other series.
わかる！ラブひなの主人公とか、昔のラブコメによくいたよね。あと他の作品のサブヒロインとかもそんな感じだった。懐かしすぎるッ！感情くん
cyberscythe
Also, how often do people not pass entrance exams in anime? you can find more examples on the tvtropes page under "ronin", the modern-day usage of "masterless samurai" repurposed into the metaphor of not being able to find a place in their next step in their educational journey Chobits and Love Hina are some other examples
確かにアニメで入学試験に落ちるパターンよくあるよね。tvtropesの「ronin」の項にたくさん例が載ってて、「居場所のない浪人」を教育の文脈に当てはめた比喩なんだな。『ちょびっツ』や『ラブひな』もその例だね普通くん
dakkumauji
Kujima will repair Arata's relationships through picking fights and being annoying. And it somehow works! Too bad no Suguru smile.
草、クジマが喧嘩売ってウザ絡みしてアラタの人間関係修復するとかガチで草www
しかもなぜか効くってやばない？
でもスグル君のスマイルが無いのは残念やな…2ちゃん
1832vini
everytime it's so expected yet unexpected.
毎回予想通りだけど予想外なんだよね。普通くん
testthrowawayzz
Kujima is such a little piece of shit during the translation scene
クジマ、翻訳シーンのときマジでクソガキすぎるッ！腹立つわ〜感情くん
adevaleev
Кузьма, за языком следи!
クジマ、言葉に気をつけろよ！普通くん
NoHead1715
This was oddly endearing. Kujima is bringing people together by picking fights with them.
草www 喧嘩売って仲良くなるスタイルかよクジマ。なんか愛おしいやんwww2ちゃん
meromeromelo89
Kujima is going to fix Arata and Suguru's relationship in the most bizarre way, and I'm here for it
クジマがアラタとスグルをめちゃくちゃ変な方法で仲直りさせるんだろうな……それ待ってるし楽しみすぎるッ！感情くん
drew2794
I love the wholesomeness of this series. Shows like this bring so much joy.
このシリーズのほっこり感ガチで好きやわ。こういうアニメ見るとめっちゃ幸せになれるンゴwww2ちゃん
JamesSomdet
I watch this purely for Arata at this point. I get so sleepy when I watch it, but Arata always brings me back
わかるッ！もうアラタ目当てでしか見てない。観てると眠くなっちゃうんだけど、アラタが出てくると一気に目覚めるんだよなァ！感情くん
justalittlepigeon
原文
Aww this show is so sweet, I happened upon this ep randomly and am now kind of obsessed... I love birds even weird humanoid ones. Kujima's personality is surprisingly cuter than I expected. I thought it was going to go that direction where he's setting up to do bad things and I'm glad it isn't. Cozy little slice of life story~ I hope it doesn't make me cry but I'm anticipating it to hit me hard at some point
このアニメめっちゃ優しいやん…たまたまこの回見つけて今やガチハマりしてもうたわ
鳥好きやから変な人型でも全然アリやで
クジマの性格、思ったよりずっと可愛くて草
悪いことする展開かと思ったけどそうじゃなくて安心したわ
ほっこり日常系やん〜
泣かされる展開来そうで怖いけど、その分期待してまうンゴwww2ちゃん
