彼女、お借りします Season5

I always assumed that Chizuru was going to be part of ending the whole Ruka affair. ‘It took three hands to tie the knot it will take all three to untie it’ as I like to say. I checked the paperback and it reads much more vaguely and doesn’t seem to be directly about Ruka. I wonder if it’s a bad translation in the manga (we’ve had some of those before,) a bad translation in the anime, or if Reiji purposefully worded it to read either way and one translator took it one way and another the opposite. Curious how it reads in Japanese and in other translations. It would absolutely make his current inaction make a LOT more sense.

Kazuya parte con le pippe mentali ma chizuru l’ha detta precisa precisa. Non è che ti sei innamorato di chizuru mizuhara? Ma lui ha capito altro come al solito. E pure mini vede a lungo termine… non è che così rischi che si nasconda dietro questa indagine all’infinito? Eh si… mini glielo avevi detto. Doveva lanciarsi ed aveva pienamente ragione. Si passa a chziuru. Sarò sembrata arrogante? No solo un tantino stronza. So che tirarla per le lunghe non è giusto. Dopo 2 anni… e menomale. Poi la scusa di ruka da parte di entrambi per giustificare le proprie mancanze. Purtropp di queste puntate inutili ne vedremo a bizzeffe… vista la qualità dei capitoli