oxlemf10
This episode reminded me how amazing convenience stores are in Japan
この回で日本のコンビニの神々しさを再確認したわ+12
DugACCat
I had a similar thought. I’ve never once wanted to eat acting prepared in 7-11, and the only food I’ve ever bought there was chips. Even grocery stores don’t have decent fried chicken in most areas I’ve seen. The notion of getting actually delicious fried chicken in a 7-11 is mind blowing.
わかる。セブンイレブンの出来合いの食事を食べたいと思ったこと一度もないし、買ったのはポテチだけ。スーパーの揚げ鶏も、だいたいの地域ではまともなのないし。セブンでマジで美味しい揚げ鶏が買えるって概念がぶっ飛んでる。+4
hanmkim
Do you have a gas station with a Krispy Krunchy nearby? Their fried chicken has some magic ingredients that keep them from getting soggy even when delivered and is better seasoned than KFC (which isn't saying much these days).
近くにクリスピークランチーってガソリンスタンドある？あそこの揚げ鶏は魔法の材料入ってて、デリバリーでもベチャっとならないし、味付けもKFCよりいいよ（最近のKFCは別にすごくもないけど）。+5
Fools_Requiem
I've tried that recently. I like the side options, if they're available. Jambalaya was supposedly an option.
最近試した。サイドメニューが選べるなら好きだな。ジャンバラヤも選択肢だったらしい。+1
DugACCat
Never tried that, and checking Google Maps there’s one less than two miles away. I’ll give it a shot! Thanks!
試したことないな。グーグルマップで調べたら2マイル以内にあった。試してみるよ！ありがとう！+1
ClemFire
Makes me wish the fried chicken at Family Mart
ファミマの揚げ鶏もこうだったらいいのにな+1
yawnman240
Enjoyed the sound effects the guys' phone camera was making lol
男の携帯カメラの効果音が草+12
zenoob
I feel like he's taking photo shooting a bit too seriously.
彼、写真撮るのちょっと真面目に取りすぎな気がする+4
ObvsThrowaway5120
Looking forward to more Ricotta-Suzume moments. Maybe she can introduce her old friend to her new neighbor friends. This week had some nice snacks. Asia has like some of the best convenience store foods around imo. The Lawsons, 7-11, FamilyMarts all have great stuff.
リコッタとすずめの時間もっと楽しみ。彼女の昔の友達を新しい隣人友達に紹介できるかもね。 今週は美味しいスナックがいろいろあったな。アジアのコンビニ飯って世界でもトップクラスだと思う。ローソン、セブン、ファミマ全部いいものあるし。+8
ClemFire
That nighttime moment was my favorite so far
あの夜のシーンが今までで一番好きかも+1
mysterybiscuitsoyeah
原文
Try as you might 7-11, you aint winning against Family Mart in the konbini fried chicken wars. [Anpan](https://imgur.com/sUoHWc0) is like one of the most popular breads you can get in Japan. I love the things, simple idea but always reliable and available when i want to sort out breakfast. I know some family members who consume a similar version of the "mixed" lemonade that suzume made (but with not-lemon) regularly, and they love it. I like that this gourmet show showcases like ordinary foods and snacks that the average person can, and probably, does get just in their daily life ~~with plenty of probably sponsorships~~. It's the perfect SOL. I have heard of this cheese rolling festival before. That sounds wonderfully silly. It's also nice that Suzume seems to be bringing her neighbour community together.
セブンがどんなに頑張っても、コンビニ揚げ鶏戦争でファミマには勝てんよ。 [あんパン](https://imgur.com/sUoHWc0)は日本で一番人気のあるパンの一つだね。シンプルな発想だけど、朝食をどうにかしたい時にはいつでも頼りになる、俺の大好物だ。+7
Intelligent-Link-410
I prefer the Korean (yuja) citron tea to the honey lemonade that Suzume got.
すずめが買ったはちみつレモネードより、韓国の柚子茶の方が好みだな。+3
mysterybiscuitsoyeah
that is exactly what my family members prefer as well. (I've had it too and think it's good) [](#fistbump)
うちの家族も全員それ好みだわ。（俺も飲んだことあるし、美味しいと思う） [](#fistbump)+2
ClemFire
I had a Family Mart chicken every morning in Japan and it was so good
日本では毎朝ファミマのチキン食べてたけど、ほんと美味しかった+3
CooroSnowFox
Cheese Rolling happens close by to where I am. The ones were people can easily end up ragdolling down the hill.
チーズ転がしは俺の住んでる所の近くでやってるんだよ。 人が簡単に人形みたいに丘を転がり落ちちゃうアレ。+2
mysterybiscuitsoyeah
haha exactly what the picture in the show is also depicting then. isnt that just a lot of cheese rendered inedible though?
はは、まさにアニメで描かれてる絵そのものだな。 でもあれって転がったチーズは食べられなくなるんじゃないの？+1
CooroSnowFox
I dont know about the result or that cheese rind protects it a bit, might be a bit... dented from rolling down the hill.
結果がどうなるかは知らんし、チーズの皮が多少守ってるかもだけど、丘を転がったらちょっと…凹むんじゃないかな。+2
eightcheesepizza
Her name is Ricotta? Ricotta Fresca? Unfortunately, fresh ricotta is not something you can roll down a hill. Looks like they're studying [*Jane Eyre*](https://i.imgur.com/7oOGmMZ.jpeg)? Makes me wonder if the manga author read it, and based their idea of life in a British mansion off of that.
彼女の名前リコッタ？リコッタ・フレスカ？残念ながら、新鮮なリコッタチーズは丘を転がせないよ。 [*ジェーン・エア*](https://i.imgur.com/7oOGmMZ.jpeg)を勉強してるみたいだな？※英国の女流作家シャーロット・ブロンテの小説。孤児の家庭教師ジェーンが雇い主と結ぶ恋を描く古典。 マンガ作者がこれを読んで、英国の大邸宅での生活のイメージをここから得たのかな、と思わせる。+5
GyozaDrift
\>Unfortunately, fresh ricotta is not something you can roll down a hill. Makes sense, that's why she's here. The Gloucester sisters are probably busy rolling down the hill.
\>残念ながら、新鮮なリコッタチーズは丘を転がせないよ。 なるほど、だから彼女はここにいるんだ。グロスター姉妹はたぶん丘を転がるのに忙しいんだろうな。+3
SYZekrom
What's the point of a festival if you can't roll cheese down a hill...
丘でチーズ転がせないなら祭りの意味ないじゃん…+7
djthomp
Ricotta is very cute, good addition to the show. Interesting to learn that Japan falls on the US side of the cookies vs biscuits war. Very rude to prejudge that one dude as a delinquent when all along he was supporting the sparrows.
リコッタ超かわいいし、登場人物としても良い追加だね。 クッキーとビスケットの論争で日本がアメリカ側っての、面白い発見だった。 あの男の人を最初不良って決めつけるの失礼すぎる。ずっとスズメの面倒見てたんだから。+5
ClemFire
That delinquent moment reminded me of an early scene in Mieruko-chan
その不良っぽいシーン、『見える子ちゃん』の序盤を思い出した+4
SSjjlex
TIL Maids have summer uniforms
メイド服に夏服あるって初めて知った+5
CommanderZx2
I was wondering if the heatstroke from the last episode was going to lead her to wearing regular clothing, but I guess a summer maid outfit works too.
前話の熱中症がきっかけで私服になるのかと思ってたけど、夏用メイド服でもいいね。+8
runevault
原文
Only 4 items this week, and one's a drink and another is fried chicken... curious how this goes since at the base fried chicken is pretty universal. Okay I was confused for a second. "MORE Sweat?" But it is just repeating the end of last episode. And I guess it makes sense they'd use the British term for cookie since Suzume grew up in GB. Oh that's a neat fact, the fat and sugar content determines biscuit vs cookie. I love when CGDCT have fact drops like this. Meanwhile our HS is back. He's going to have a bloody nose when he sees Suzume in her cute summer uniform. She looks so serious solving the cardboard mystery. Okay Mr Tall man is a nice guy! Her glass has the Chyun mascot on it, dawww. ...Cheese rolling festival? Girl clearly needs to read more romance manga to understand Japanese festivals. Suzume is always adorable, but she manages to be even moreso when shoving food down in her face good lord.
今週は4品だけ？しかも一つは飲み物でもう一つはフライドチキン…どうなるか気になるな。基本的にフライドチキンは万国共通だし。 おっと一瞬混乱した。「また汗？」でも、どうやら前話の終わりの繰り返しみたいだ。それと、イギリスの紅茶… ※「クッキーとビスケットの論争」は、英米などで呼び名や定義が異なることを指すネットミームです。+5
chilidirigible
Reddit投稿画像
[Hardtack is more of a construction material, like bricks.]() [\[\](\#seasonalthink\)](https://i.redd.it/xyzgiook36wg1.png) [\[\](\#seasonalconfused\)](https://i.redd.it/i7gsdsok36wg1.png) Not!Sharo turned out to be reasonably pleasant after all. Suzume gets a slightly different look and her neighbor is Not!... Mafia Kajita?
ハードタックってどっちかって言うと建築資材だよ、レンガみたいな。+4
zenoob
Not Mafia Kajita voiced by Actually Mafia Kajita. I didn't know or remember the name of the character but when I saw Kajita in the credit rolls, I knew who that character was right away lamo. I wonder if they hired him just cause they look alike.
マフィア梶田じゃないキャラを、本物のマフィア梶田が演じてる。キャラ名は知らなかった（忘れてた）けど、クレジットで梶田を見た瞬間、誰が演じてるかすぐわかっちゃったわwww。 もしかして外見が似てるから起用したんじゃないの？+3
oneevilchicken
原文
This would be a lot better if they cut the cringey high school kid out. It seems to have the same issue the laundry show did last season. Adding some random high school boy in who is completely out of place and brings the whole show down. Luckily this show seems to have him in it a lot less though. Was expecting the cardboard to be a package. Someone shipping something like pictures and using the cardboard to keep them flat.
あのキモい高校生のシーンをカットすれば、もっと良くなるのに。どうも前クールの洗濯アニメと同じ問題を抱えてるみたいだ。場違いな男子高生を無理やり入れて、作品全体の質を下げてる。幸い、こっちは出番が少なそうだけど。+3
hanmkim
Maybe the neighbor is ordering prints of all his photos of the birds and that's where the cardboard is coming from.
ひょっとして隣人、撮った鳥の写真を全部プリントしてるんじゃない？段ボールの山はそのせいかも。+3
ClemFire
I was just gonna type that it reminds me of Wash it All Away but you made the same connection.
今まさに「『全部洗います』を思い出す」って打とうとしてたところだ。同じこと考えてたんだね。+2
Nebresto
[**Summer outfit Suzume!**](https://i.imgur.com/FSW5XIH.png) Ricotta's personality is not what I expected, [she's really fun](https://i.imgur.com/538wj7m.png) [Huh.](https://i.imgur.com/bJwYgtx.png) Actually [learning something.](https://i.imgur.com/wMIJ1ub.png) After all these years I finally find out they're not the same [](#mindmelt)
**夏服のすずめ！** リコッタの性格、予想と違った。超面白い子じゃん。 へぇ。マジで勉強になる。長年疑問に思ってたことがようやく解…+1
mysterybiscuitsoyeah
same haha. I know how fried chicken is made, but not karaage. good TIL.
同じくw。フライドチキンの作り方は知ってるけど、唐揚げの作り方は知らなかった。良い勉強になった。+1
日本のコンビニ食の充実ぶりに驚愕しつつ、スズメの食を通じた日常の豊かさにほっこりする海外の反応が集まった。